Wenn ein Update im Odoo System beendet ist und man die Vermutung hat, dass Übersetzungen fehlen oder noch nicht geladen werden, so empfiehlt es sich die Übersetzung der jeweiligen Sprache noch einmal über das Backend zu laden. Voraussetzung hierfür ist natürlich, dass der Benutzer, den Sie verwenden, die nötigen Rechte besitzt.
Gehen Sie im Backend unter Einstellungen > Übersetzungen > Eine Übersetzung laden
...