Sprachen in Odoo

1 Browsersprache

Wenn kein Benutzer angemeldet ist und Sie eine Website zum ersten Mal besuchen, wird standardmäßig die Sprache ausgeführt, die Sie in Ihrem Browser eingestellt haben. 

In Mozilla Firefox zum Beispiel unter der Einstellung Inhalt zu definieren.

Ist Englisch gewählt, so werden Standardlabels auf Englisch angezeigt.

2 Benutzeranmeldung

Wenn ein Benutzer am System angemeldet ist, so werden die Spracheinstellungen des Benutzers verwendet.

3 Standardsprache festlegen

Bei mehrsprachigen Systemen lässt sich im Backend unter Einstellungen > Konfiguration > Website die Standardsprache festlegen.

Angehakte Sprachen stehen dem Websitebesucher im Frontend zur Auswahl.

Wichtig: Bitte beachten Sie das die gewählte Standardsprache weitere Auswirkungen zur Folge hat:

• Die gewählte Standardsprache ist die Zielsprache für Besucher welche keine der angehakten Sprachen verwenden.
  Beispiel für das obige Screenshot: ein Besucher der in seinem Browser die Sprache spanisch eingestellt hat, wird auf die deutsche Seite weitergeleitet.
• Die gewählte Standardsprache ist auch die Basissprache auf welcher das System die einzelnen Webseiten erstellt.
  Beispiel: Ist die Standardsprache englisch, muss der Seitentext in englisch verfasst und später z.B. auf deutsch übersetzt werden.
  Achtung bei bestehenden Seiten: Wenn schon Seiten und Seiteninhalte z.B. auf deutsch bestehen und die Standardsprache gewechselt wird, bleiben die Seitentemplates in der Sprache befüllt, in welcher sie angelegt wurden. Wird eine Seite nun bearbeitet (also Texte editiert, neuer Inhalt hinzugefügt...) wird das Template bei der Speicherung in der neuen Standardsprache gespeichert. Dies hat zur Folge, dass die Übersetzungen, z.B. deutsch→englisch, nicht mehr greifen. Da die Sprache hierbei von englisch→deutsch gepflegt werden müssen! Deswegen ist es wichtig dass die Standardsprache so früh wie möglich bei multilingualen Webseiten korrekt eingestellt wird.

Mehrsprachige Websites 

4 Theme Louma Sprachwähler

In Systemen die Theme Louma nutzen, gibt es die Besonderheit, dass man die Sprache im Frontend über die kleine Weltkugel wählen kann, wenn dies aktiviert wurde.

Diese Einstellung überschreibt alle zuvor getätigten Spracheinstellungen.